网译版 转自 轻之国度



翻译：起源星风谷



图源：起源星风谷



校对：起源星风谷



赞助：镜野七罪



“学校食堂的菜单上的……全部都卖光了……”



在魔术师养成机关<空隙之庭园>中央教学楼一楼的学生食堂里，



玖珂无色吃惊地瞪大了眼睛，呆然地发出了声音。



但这也不难理解。他来到学校食堂来吃午饭，发现平时摆着各式各样菜单的地方，杂乱地贴着“今天售罄”的告示。午休才刚刚开始啊，怎么想也不觉得所有的菜都卖光了，但——



“无色先生，那个”



发出声音的，是身旁的同班同学乌丸黑衣，黑发黑眼的给人以飒爽印象的少女。她和平常一样面无表情地指着什么。



无色向着她的指尖的方向转头——又睁大了眼睛。



“为什么……狗在？”



“就算你问我，我也……”



没错。不知为何，那里有几只狗以坐姿列队。



顺便说下它们的脖子上还挂着一张纸，上面写着“本日只有A套餐”。



除此之外没有任何记述。别说料理的照片和图画了，就连菜单的说明都无法确认，再加上粗鲁的字迹，让人觉得十分可疑。



“……这是，什么啊？”



“那么，我想还是直接问问比较快”



“嘛啊……这倒也是”



今天本来就没有准备便当，现在去采购部也很麻烦。总之先打听一下再说，他下定决心走向点餐柜台。



“那个，对不起。请问A套餐是什么呢……”



“啊？”



无色小心翼翼地问道，厨房那边传来了熟悉的声音。



仔细一看，那里站着一个梳着三股辫的高个子男人。



褐色的皮肤，锐利的眼神。现在他那做工精良的衬衫挽起了袖子，外面套着围裙。不知为何，他手里拿着穿好线的针和布，正在缝纫。



“啊，安布埃特先生?”



无色看到他的样子，不由得瞪大了眼睛。



对。在那里的是<庭园>教师兼<骑士团>的一员，魔术师安布埃特·斯布鲁纳本人。



“……嗯？啊，玖珂和乌丸吗？稍等一下”



安布埃特盯着这边说道，然后把缝纫工具放在那里，麻利地分拣料理。



这时，无色看见他的背上贴着一张纸，上面写着：“请找找米卡，见到过它的人请到这里来”。还有，烹饪台上不知为何摆着一堆歪七扭八的饼干……信息量过大，完全搞不明白。



“喂，A套餐二人份，想早吃饭就赶紧滚开”



无色正不知所措呢，安布埃特粗鲁地说着给他配好了饭。托盘上放着不常见的炖菜，还有米饭，与之搭配还加了些蔬菜。



“唉哆……”



“啊？你对老子做的菜有什么不满吗？”



安布埃特眼睛咕噜噜地，本来就尖锐的眼神扭曲着，变得更加可怕了。无色呼呼地摇着头。



“不，不是这个意思。说到底先生您在这种地方做什么呢？还有刚才拿着的东西，背上的贴纸……”



“啊—……”



无色问道，安布埃特把目光投向不知哪里的远方，面露苦涩。



早晨。安布埃特来到中央教学楼的教师办公室时，就像看准了这个时机一样，桌上的电话响了起来。



“——谁啊”



安布埃特拿起话筒问道，电话那头传来微弱的声音。



『啊……喂喂。斯布鲁纳老师……我是学校食堂的厨师川岛（kawashima）……』



“……啊？学校食堂的厨师找老子到底有什么事？”



『好的……其实从早上开始厨师们的身体状况就不太好……非常抱歉，今天能不能代替一下工作……』



“…………哈啊？”



『这么突然真对不起……但是我只能拜托斯布鲁纳老师了……』



“不你小子突然说什么呢啊！谁TM会干啊！而且你小子明显是找错了人吧！”



（起源星风谷：原句当然没有我国国粹，不过根据这个语气和语境意译地加上了233）



安布埃特站起来大叫道，把听筒砸在电话机上。



“斯布鲁纳先生————！”



“……啊？”



几分钟后。就在安布埃特一脸不高兴的时候，到校的女老师眼含着眼泪走了过来。



“又咋地了，从一大早就开始这么闹腾……”



安布埃特皱着眉头说着，同事“啊呀呀……”地瘫倒在地。



“请听我说……其实明天之前，我女儿必须要做一个在幼儿园用的腰包”



“…………然后呢？”



“可是我，超超超…有十个超的笨……拜托了，先生！请救救我……不，救救我女儿！”



“我怎么会懂这种事白痴——！为什么老子必须要做这种事！”



“前辈————！”



接着来搭话的，是一位穿着胸部露出度在必要程度以上的衣服的，二十五岁左右的女性。她也是安布埃特的同事的教师，栗枝巴（kurieda tomoe）。



“……这回是什么?”



“之前前辈不是教过我曲奇饼的做法吗?我试着做了，请先辈尝尝看？”



说着，把装满曲奇的盒子递了过来。



但是，安布埃特一看到那个就皱起了眉头。摆在那里的东西，形状和味道明显与安布埃特认知里的曲奇饼干相去甚远。



“……你这家伙、真的是按照菜谱做的吗？”



“我自己做了一些调整呢☆”



“不会做菜的家伙别做多余的事！放了什么东西才会变成这种不详的东西！老子绝对不吃这种东西！”



“——安布老师——！”



“下一个到底是啥！不管说什么老子都不会做的！”



“我是炼金科的田中！其实我们家的米卡不见了……”



“那是什么事啊啊啊——！你们一个个地可别把这些话都说给老子听啊啊啊——！”



“嗯？噢，原来汝在这里啊，安布埃特”



“……啊？怎么了艾露露卡”



“吾有点事要出去一下，饲料和点心还是老地方，拜托了”



“不要以老子会照看狗为前提来推进话题啊啊啊——！”



“——就是这么回事”



“老师你这不是全都接下了吗？”



听了安布埃特的话，无色脸上冒着汗说道。



接着安布埃特不高兴地狠狠地皱起眉头。



“啊？谁接下那么荒唐的请求了啊？这只是老子凭心情做的，别误会”



“是、是吗……”



无色战战兢兢地说着，黑衣半睁着眼睛呼地吐了一口气。



“不这么做就无法保持自我的吗？”



“喂，老子可听见了”



安布埃特目光锐利地盯着嘀咕着的黑衣，但黑衣丝毫不为所动，接过了装料理的托盘。



“总之，托您的福，我们可以吃午饭了”



“是啊，谢谢你”



“……切！”



听到无色他们这么说，安布埃特粗鲁地挥了挥手赶走他们。



无色和黑衣随便找了个座位坐下，双手合十说了声“我开动了”，然后拿起勺子，战战兢兢地把不知何名的料理送进嘴里。



“——啊，结果很好吃的”



“是的，香料用的很讲究”



虽然看起来是陌生的菜色，但味道并不差。鸡肉和各种各样的豆子用充足的香料煮着。打个比方的话，感觉介于咖喱和炖菜之间。



也许是看到了无色和黑衣的反应，在食堂周围窥视着情况的学生们也一个接一个地开始排队点餐。厨房里的安布埃特熟练地给客人上菜。——原来如此，把菜单缩小成一份，或许是为了快速上菜。



“——承蒙招待，很好吃”



“有让人意外的特长啊”



没过多久，无色和黑衣吃完饭，把托盘放在指定位置后，身子探进厨房说道。



“吃完后赶快消失”



安布埃特依然毫不客气，像是要赶走无色他们似的回应道。



不过无色和黑衣挽起袖子踏进了厨房。



“喂，怎么随便进来呢你们这帮家伙”



“一个人很辛苦吧？我们来帮你”



“啊？老子不用。好了快——”



安布埃特正要开口的时候，



走廊那边传来一片脚步声。



“——呀—、肚子饿了—！今天的实习真是太糟糕了！”



“今天我有自信能吃五碗饭”



“身体在……追求……卡路里的快乐”



等等，几个胃口很好的大块头的男学生一边说着，一边冲进食堂。看来这才是中午真正的重头戏，派对时间的开始。



“什……”安布埃特睁大了眼睛。



“哦呀，那是格技部的成员们。看来实技课已经结束了。哦，那边还有橄榄球部和相扑部的成员”



黑衣做了个望向远方的动作后，将目光转向安布埃特。



“那么，‘好了快——’什么呢？”



“咕……”



听到黑衣煽风点火的话，安布埃特不甘心地应了一声，然后像是放弃了似的发出指示。



“……玖珂洗东西！乌丸准备配餐！快点！”



“好的！”



“擅长被人依赖，却不擅长依赖别人呢”



“乌丸你这丫头话太多了！”



安布埃特焦躁地喊着，以不得了的的速度切着菜。



过了大约三十分钟。午休结束的铃声响起，学生们纷纷离开了食堂。



“哈啊……哈啊……



“总算熬过来了……”



“辛苦了，你们两个”



对着在厨房里汗流浃背的安布埃特和无色，黑衣一脸若无其事地说道。她应该也很忙的……不愧是学园长的侍从。



“真是危险的情况……没想到追加的锅都空了……”



安布埃特一边看着巨大的柱状锅里面一边说道，然后安心地松了一大口气。



“真是猛烈的势头啊……每天都是这样吧。厨师先生们也很辛苦啊……”



无色边说着边准备收拾剩下的洗碗，安布埃特张开手制止他。



“啊—、好了，好了。就这样吧。你俩先收手吧”



“不，可是……”



“再不快点的话，下午的课就要迟到了”



“……是啊”



这是一句没法吭声的正论。无色苦笑着擦了擦手，把挽着的袖子松开。



这时，无色才意识到，烹饪台上放着二册食堂的免费券。



“这是……？”



“拿去吧。不管理由如何，劳动就是劳动，这点东西当回报也不会遭报应吧？”



“啊，谢谢”



“真不像是一个无偿接受别人请求的人说的话”



“所以说乌丸你话太多了！”



安布埃特额头上的血管凸起，瞪着黑衣。无色露出苦笑，好了好了地劝阻安布埃特。



“——话说回来骑士安布埃特。作为回报的话，能给我几块这里的曲奇饼吗？”



黑衣指了指像是巴亲手做的歪歪扭扭的曲奇。看到这一幕，安布埃特一脸难以置信的表情歪着脸。



“……啊？那倒没关系……那是栗枝自己做的。就算是老子，也觉得那个必须等其他工作结束后才能吃”



“啊，你是真打算吃啊……”



他还是那么老好人。无色不禁苦笑道。



“没有问题，那我就收下了”



“啊啊，别忘了准备肠胃药哦——嗯……”



无色和黑衣正准备离开厨房时，安布埃特好像想起了什么，皱起眉头。



“喂，你们这些家伙，老子打听点事儿……”



“啊，什么事？”



“……你知道『プリリエール布里里艾露』吗？”



（起源星风谷：这里贴原文了，本来就是动画片里的名字，翻译没有意义）



『…………哈啊？』



听到突如其来的问题，无色和黑衣不禁异口同声地叫道。



没想到从安布埃特口中会说出这么可爱的词。



『布里里艾露』……好像是周日早上播放的女童向动画。女孩子们用不可思议的力量变身，为了守护世界的和平而战斗。记得是妹妹瑠璃以前看过的系列。



“唉哆……有。详细的我也不是很清楚，不过知道个大概”



“真的吗？……好像有人拜托老子把那个绣在腰包上。是什么样的？”



“啊啊，原来如此”



无色点点头表示理解，简单地说明了一下概要，用安布埃特手机搜索了一下照片，然后回教室了。



在这期间，从背后还传来“……设计好细啊……”的，安布埃特发抖着的声音。



“——啊嘞？”



“——哦呀”



上完下午的课，放学后。



走出中央教学楼，走在路上的无色和黑衣同时皱起眉头。



理由很简单。在两人走着的柏油路的前方，发现了领着几条狗的安布埃特的身影。



他一边向周围放射出锐利的视线，一边夸张地晃着肩膀走着。虽然再怎么说已经不系围裙了，但背上还贴着“寻猫启事”的贴纸。



看来他是同时兼顾遛狗和找猫的工作。狗狗们虽然没都戴狗绳和背带，但都乖乖地跟在他身后。



“是安布埃特先生呢”



“看样子是呢”



无色与黑衣的目光不约而同地追随着安布埃特的动作。



如果是平时，可能会觉得这是难得一见的光景。但因为午休时的事情，他们俩莫名地在意起他在做什么。



于是两人躲在暗处注视着安布埃特的动向，这时，一个女人啪嗒啪嗒地跑到他身边。



“——斯布鲁纳先生……！”



那是和安布埃特特一样在<庭园>任职的女教谕。虽然不知道名字，但见过几次。



“呀……！”



“……唉”



大概是太慌张了吧，女教谕脚绊了一下。不过安布埃特伸出了手，温柔地抱住了女教谕的身体。



“你还是那么迟钝呢，小心点”



“啊，谢谢……”



女教谕似乎有些难为情地脸红了，恢复了姿势。



“不过，太好了。我一直在找您，想要是见不到老师怎么办……”



“……真是的。你说的话都太夸张了”



“呼呼……不过，我是真心的哟，真心想要见你，先生……”



女教谕脸上发烧地说着，眼眶湿润地仰望着安布埃特的脸。一股浪漫的气氛笼罩在两人的周围。



“啊嘞，怎么一股很微妙的气氛？”



“呼姆……不过，她应该是已婚人士吧”



“唉，也就是说那是……”



不伦，私通，危险的关系。随性的想象在无色的脑海中穿过。温柔的丈夫，幸福的生活。但是，不知道为什么，心里总是不满足。这时出现了狂野的老子系男子。尽管觉得这样可不行，自己却还是被他深深吸引着——



这么说可能会对不住安布埃特，但他的形象完全符合了那糟糕的想象。



“那个……先生，先不说这个了——”



女教谕不好意思地扭扭捏捏地看了看四周，像是在央求什么似的抬眼看着安布埃特。



“在这种地方吗？你这家伙也太没节操了”



“可是……我已经等不及了。拜托了，先生……”



女教谕发出了撒娇似的声音。



“唉、唉——”



无色心跳加速地注视着这样的光景，安布埃特呀嘞呀嘞受不了地叹了口气——



接着，他从手中的手提包里拿出一个印有可爱卡通图案的腰包。



“喂，这样就行了吧！”



“哇！好可爱！完美！不愧是先生！”



女教谕拿起递过来的腰包，两眼放光地大声说着。



“……那个腰包是…”



“是骑士安布埃特午休时做的东西吧？”



黑衣回应着无色的话说道。



没错。正如她所说，那是安布埃特受同事委托制作的腰包，刺绣的精度非常高。



“谢谢！那孩子也一定会很高兴的！”



“啊——是吗。啥事都可以，但老子不想干这个第二次了”



“好的！腰包用这个就没问题了！”



“别的东西老子也不想做！”



安布埃特怒吼一声，挥了挥手，像是要赶走女教谕似的。



女教谕深深地鞠了一躬，高兴地蹦蹦跳跳地离开了。



"……很健全的关系呢”



“你到底在想象些什么？”



无色嘀咕着，黑衣淡淡地回应道。不过，黑衣也想象了什么吧，她的视线都飘到不知道哪儿去了。



虽然早就知道不能以表面取人，但脑袋里突然浮现出来的东西可没办法控制。无色自戒的轻轻揪了揪脸颊。



“——喂，走了，汪大人们”



这时，安布埃特带着狗又开始一起走动了。



“………”



“………”



无色和黑衣迅速交换了一下眼神，不约而同地追在安布埃特后面。……虽然没有什么特别的理由，但还是很在意他的动向吧。



“话说回来，我们为什么要躲起来呢？”



“这么说来也是，我们也没有做什么亏心事啊”



无色和黑衣话音刚落，安布埃特好像发现了什么似的，晃了晃眉头。



然后，他加快了步伐，迈着大步走向前去。



在他前面的，是一个男学生。他注意到了安布埃特的接近，肩膀猛地一震，露出一张颤抖着的脸。



“啊，安布老师……”



“——哟哦，田中啊，找到你了”



安布埃特语气强硬说着，把他逼到墙边。



“约好的东西——准备好了吗！？”



接着一脸恶狠狠地像是威胁着男学生似的说着。男生脸都绿了，颤抖地点了点头。



“是……是的。但是老师……”



“啊？可是什么啊！？赶紧拿出来就得了”



安布埃特活动着手指催促道。



这场面，无论从哪个角度看都是恐吓现场。



“黑、黑衣……这样——不行吧？”



“这实在是不能置之不理了，我们过去吧”



无色和黑衣相互对对方点了点头，踏出脚步，要从暗处中飞身而出。



但是。



“是的……这就是米卡经常玩的玩具。不过，这种东西到底是做什么用的呢？”



“啊？你看不见这些汪大人们吗？老子让他们记住这气味。这些家伙是老子被强迫去照顾的，让它们做这点小事也没问题吧！”